O Primeiro-Ministro Benjamin Netanyahu, esta noite (sábado, 7 de março de 2026) [traduzido do hebraico]:

“Meus irmãos e irmãs, cidadãos de Israel.

Estamos em uma campanha fatídica pela nossa própria existência. Uma semana se passou desde o início da Operação Leão Rugindo e quero saudar nossos pilotos heroicos, as equipes de terra que trabalham 24 horas por dia e nossos corajosos combatentes no Líbano e em todas as frentes.

Gostaria de expressar minha profunda gratidão a vocês, cidadãos de Israel, por sua firmeza, pela maneira como estão se comportando nesta emergência, compreendendo a gravidade da hora e seguindo as instruções do Comando da Defesa Civil que realmente salvam vidas.

Nas salas seguras e espaços protegidos, vocês demonstram um espírito poderoso. Vocês me dizem, ao Governo e aos nossos soldados e comandantes heroicos: ‘Continuem até o fim, até a vitória!’

Quero agradecer do fundo do meu coração pelo seu apoio e informo a vocês: Continuamos com força total!

As guerras são vencidas com iniciativa e estratagemas, mas a primeira base do sucesso é a determinação.

Não estou falando apenas da determinação dos líderes; estou falando da determinação do povo. Estou falando da determinação que vocês, cidadãos de Israel, demonstraram até hoje e da determinação que ainda será exigida de nós juntos.

Juntos nos levantamos do terrível massacre de 7 de outubro. Juntos repelimos nossos inimigos passo a passo na Guerra da Redenção, e os atingimos em cheio.

Em Gaza, Sinwar e seus assassinos.

No Líbano – Nasrallah e seus terroristas.

Na Síria – causamos a queda do regime sangrento.

E no Irã, no Irã atingimos o regime assassino dos aiatolás na Operação Leão Ascendente, e agora, o fazemos com ainda mais vigor na Operação Leão Rugindo.

Ao mesmo tempo, trouxemos todos os nossos reféns para casa, atingimos os centros de terrorismo na Judeia e Samaria, subimos ao pico do Monte Hermon e criamos zonas de amortecimento na Síria, Líbano e Gaza. Como prometi a vocês dois dias após 7 de outubro, estamos mudando a face do Oriente Médio.
Mas não mudamos apenas o Oriente Médio. Antes de tudo, mudamos a nós mesmos. Porque após o grande desastre de 7 de outubro, decidi liderar uma mudança polar: ações poderosas uma após a outra, ações proativas e surpreendentes, ações que mudam dramaticamente o equilíbrio de poder entre nós e nossos inimigos.

Através desses métodos, transformamos Israel em uma potência regional que intimida e derrota seus inimigos. Tudo isso requer iniciativa, ousadia e assunção de riscos. Na unidade de reconhecimento do Estado-Maior, onde servi como combatente e comandante, um grande pôster pendurava no refeitório com duas palavras, apenas duas palavras: ‘Quem Ousa, Vence!’ Se você não ousa, se tem medo constante de falhar, você perderá. Mas se você ousa, se assume riscos calculados, desequilibrando o inimigo, você quebra o espírito dele.

Agora descreverei a vocês por que embarcamos na Operação Leão Rugindo, o que fizemos até agora e o que faremos à medida que a campanha continuar.

Diante de nós está um regime extremista e maligno que há 47 anos clama por ‘Morte a Israel’, ‘Morte à América’ e que trama para nos destruir com bombas atômicas e dezenas de milhares de mísseis balísticos.

O Presidente Trump entendeu a magnitude do perigo para os EUA e para o mundo inteiro há muito tempo. Contarei a vocês que, quando o encontrei na Flórida, alguns meses antes de ele ser eleito para seu segundo mandato, a primeira coisa que ele me disse foi: ‘Bibi, devemos a todo custo impedir que o Irã obtenha armas nucleares.

Gostaria de agradecer ao meu amigo, Presidente Trump, pela liderança histórica que ele demonstra, pela amizade corajosa entre nós e pela aliança, que está mais forte do que nunca, entre os EUA e Israel, que ambos lideramos.

Na Operação Leão Ascendente, unimos forças para remover o perigo imediato de Israel e dos EUA. Mas o tirano de Teerã, Khamenei, não atendeu aos avisos do Presidente Trump, nem aos meus.

Ele ordenou a restauração das capacidades nucleares e balísticas do Irã, e até as enterrou profundamente, muito profundamente no subsolo, para que fossem completamente imunes a qualquer ataque.

Não há dúvida de que, após alcançar essa imunidade subterrânea, o regime dos aiatolás teria usado essas terríveis ferramentas para nos destruir, Israel, e ameaçar os EUA, a Europa, os países da região e o mundo inteiro com armas nucleares.

Afinal, é exatamente isso que este regime terrorista está fazendo agora, mesmo sem armas de destruição em massa. Imaginem o que faria se tivesse armas nucleares.

Com base nessa previsão, partimos juntos, EUA e Israel, para uma ação que frustraria essas terríveis ameaças, uma ação que criaria as condições para que o povo iraniano tomasse seu destino em suas próprias mãos.

Havia um perigo adicional aqui. Havia o perigo de o Irã nos atacar preventivamente, de o Irã atacar primeiro alvos americanos na região, bem como Israel.

Por todas essas razões, agimos no momento oportuno.

Quanto ao que fizemos até agora: Na primeira semana da guerra, eliminamos o tirano Khamenei, neutralizamos dezenas de oficiais superiores da Guarda Revolucionária e centenas de operativos terroristas, destruímos instalações governamentais, infraestrutura nuclear, quartéis-generais e bases militares, fábricas de armas, depósitos de mísseis e drones, e centenas de lançadores de mísseis balísticos, o que reduz a ameaça ao Estado de Israel.

Através de nossos pilotos ousados e dos EUA, alcançamos controle quase total dos céus iranianos.

A cada dia que passa, estamos desmantelando cada vez mais as capacidades do regime iraniano.

Estamos fazendo o mesmo no Líbano, com ataques esmagadores contra terroristas do Hezbollah, fantoches do Irã. Repito ao governo libanês: é sua responsabilidade fazer cumprir o acordo de cessar-fogo e é sua responsabilidade desarmar o Hezbollah. Se não o fizerem, a agressão do Hezbollah trará consequências catastróficas para o Líbano. É hora de vocês também tomarem seus destinos em suas mãos. Nós, em qualquer caso, faremos tudo o que for necessário para proteger nossas comunidades e nossos cidadãos.

Quanto ao que faremos a seguir no Irã: temos um plano organizado com muitas surpresas para desestabilizar o regime e permitir a mudança. Temos muitos outros alvos, e não os detalharei aqui. Mas aos operativos da Guarda Revolucionária, aqueles que tiranizam o povo iraniano nas ruas, digo apenas isto: vocês também estão na mira. Quem depuser sua arma, nenhum mal lhe acontecerá. Quem não o fizer, pagará o preço.

E ao povo iraniano digo: tenho falado com vocês e por vocês há décadas. O momento da verdade se aproxima. Pois não buscamos dividir o Irã. Buscamos libertar o Irã e viver em paz com ele. Mas, no final das contas, a libertação do jugo da tirania, essa libertação dependerá de vocês, o bravo e sofredor povo iraniano. Acredito que se vocês se levantarem no momento da verdade, o dia não estará longe em que Israel e o Irã voltarão a ser amigos corajosos.

Quem vê a agitação conjunta de bandeiras nas capitais ocidentais, a bandeira iraniana “Leão e Sol” e a bandeira israelense “Estrela de Davi”; quem vê a dança e os abraços calorosos entre iranianos exilados e judeus; quem vê tudo isso fica profundamente comovido. Isso dá imensa esperança para o futuro. Nosso sucesso trará não apenas a remoção de uma ameaça nuclear de todo o mundo, e não apenas a paz entre Israel e o Irã. Trará também uma expansão dramática do círculo de paz ao nosso redor.

Hoje todos entendem que o regime dos aiatolás põe em perigo o mundo inteiro. Nos últimos dias, o Irã atacou 12 países ao seu redor. Estamos com eles. Todos esses países veem o imenso poder de Israel, nossa disposição de lutar contra os tiranos em Teerã, o heroísmo do exército e o heroísmo do povo, e nossas vastas capacidades militares e tecnológicas. Muitos países estão se voltando para nós agora para cooperação. E por que estão fazendo isso? Por que estão se voltando para nós especificamente agora? Porque somos fortes, porque temos razão, porque estamos lutando!

Os países ao nosso redor veem a hipocrisia da ONU, que nos condenou sem motivo em nossa guerra justa contra os assassinos procuradores do Irã em Gaza, mas essa mesma ONU nada fez diante do massacre em massa no Irã. Esses países, que foram atacados pelo Irã, veem a fraqueza e a inépcia de líderes no Ocidente que simplesmente os abandonaram. Enquanto Khamenei e seus assassinos massacravam dezenas de milhares de cidadãos iranianos, onde estava a ONU?! Onde estavam muitos países do Ocidente? E onde estava a mídia internacional que constantemente nos condena com notícias falsas? Eles não estavam em lugar nenhum; simplesmente desapareceram.

Muitos países veem hoje exatamente em quem se pode confiar. Israel serve como um farol de força e esperança. Graças a essa força, poderemos expandir o círculo de segurança, paz e prosperidade no futuro em uma escala que nunca conhecemos.

Cidadãos de Israel, neste momento ainda estamos no meio de uma campanha difícil. Não cessaremos de lutar contra os tiranos no Irã. Nós os atingiremos sem piedade. A Operação Leão Rugindo continuará com ímpeto intransigente.

Juntos continuaremos a permanecer firmes, juntos rugiremos como um leão e, com a ajuda de D-us, juntos garantiremos a eternidade de Israel.