Senhor Presidente da Knesset, Amir Ohana,
Ministros do Governo,
Membros da Knesset, passados e presentes,
distintos convidados.
Espero que no próximo ano superemos todos os obstáculos e cheguemos a entendimentos. Os entendimentos podem ser alcançados com boa vontade, se ela existir. Certamente existe da minha parte. E digo, da nossa perspectiva, queremos alcançar os mesmos entendimentos que guiaram o Estado de Israel por décadas. Não faltaram profundas discordâncias, mas sabíamos que estávamos operando dentro de uma estrutura democrática – e elaborarei sobre isso mais adiante. Acredito que isso foi erodido. Uma grande parte da nação está sofrendo com isso, está clamando por isso. Devemos encontrar o caminho para restaurar o equilíbrio entre os três poderes. Isso, juntamente com o governo da maioria, é a chave para sustentar uma democracia. É a maneira de preservar os direitos individuais ao lado do governo da maioria, e a maneira de garantir que nenhum poder sobreponha outro. Esse equilíbrio existia aqui, e esse equilíbrio, com a ajuda de Deus, retornará aqui.
Devo dizer que, há alguns meses, tive a oportunidade de fazer uma viagem no tempo – uma viagem de volta aos primeiros anos da Knesset, no Museu da Knesset aqui em Jerusalém.
Senhor Presidente, o senhor esteve lá comigo e, com muito entusiasmo, inauguramos juntos o novo museu na Froumine House, na Rua King George. Este edifício especial serviu à Knesset por 16 anos. Lembro-me bem dele da minha juventude. Ficava no coração do que chamo de ‘a Jerusalém antiga’ – a Jerusalém dividida. Antes da Guerra dos Seis Dias, era pequeno, e cidadãos curiosos costumavam se reunir ali em volta do edifício. Havia também um café em frente. Eles observavam os eleitos entrando e saindo. Qual era o ditado nos primeiros dias da Knesset? ‘A rotina diária dos membros da Knesset é a legislação’.
Isso é verdade. Legislar suas próprias leis significa ser o mestre do seu próprio destino – e fazemos isso até hoje, ou pelo menos tentamos fazer, com um sucesso que está sendo erodido. Isso é a propósito das minhas observações iniciais.
Também tive outro privilégio que diz respeito à Froumine House: quando fui Ministro das Finanças, há mais de 20 anos, agi para salvar este patrimônio histórico da demolição. Garantimos financiamento, asseguramos sua preservação e abrimos caminho para a comemoração da história da Knesset, à luz de ser o ponto focal da nossa democracia, pois o povo – o soberano – elege livremente seus representantes.
A Knesset aqui representa o povo. O povo elege seus representantes aqui, e seus representantes aqui procedem com nosso sistema parlamentar – eles empossam o governo. E também aqui – pelo menos isso, em parte, costumava ser a prática – o judiciário era escolhido.
A Knesset operou em Tel Aviv, e depois em Jerusalém, com as repercussões da Guerra da Independência ao fundo. O espírito elevado do nosso povo, que reconquistou sua liberdade nacional após longas gerações, coincidiu com o desafio assustador de moldar os alicerces do país. E novamente, deve-se saber: discussões e disputas já existiam então. Às vezes, essas discussões eram muito pungentes – não menos do que hoje. Devo dizer, acho que o estilo naquela época era um pouco mais refinado e, em última análise, mais eficaz. Agora é mais barulhento e mais turbulento. Mas mesmo no ponto de ebulição da discórdia, não importava o assunto, uma coisa era clara para todos: garantir a existência da nação é a tarefa de prioridade máxima.
Israel, desde o seu primeiro dia, tem sido uma democracia com uma espada na mão. Estamos cercados por inimigos. Ao nosso redor, espreitam perigos, e forças tirânicas que não se reconciliam com a nossa existência buscam apertar o laço em nosso pescoço. E mesmo nesse cenário, a democracia israelense mantém resiliência e estabilidade.
Israel é uma das democracias mais robustas do Ocidente. Pode-se dizer que é imperfeita. Existe alguma democracia que seja perfeita? Existe tal coisa? Existe alguma democracia que enfrente tantos desafios quanto nós? Não conheço nenhuma outra democracia que passe por provações tão frequentes – e significativas – quanto o Estado de Israel.
Verdade: eu disse que a Knesset é selvagem e barulhenta, às vezes até gritando. No que depender de mim, não lhes diria para diminuir o tom do debate. Vamos diminuir o tom da linguagem do debate; pelo menos é assim que tento me comportar. Mas, na minha opinião, isso não é tão importante, e direi por quê. Uma Knesset assim é sempre preferível a parlamentos onde os representantes são impedidos de falar ou os representantes são silenciados, ou o público é silenciado na mídia. Esse é o fim da democracia. Trata-se tanto de eleger representantes quanto de ter a liberdade de falar e a liberdade de pensar. Essa é a base da democracia.
Nesta casa, temos discordâncias sobre questões fundamentais. Discordâncias sobre o caminho, sobre ideologia, sobre visão. Essas diferenças de opinião não são uma falha na democracia. São uma vantagem na democracia; são a essência da democracia.
Não se trata de todos sentarem juntos e todos estarem de acordo. Absolutamente não. Diferentes opiniões devem ser apresentadas ao público, e o público decide. Onde decide? Na urna. E se houver diferenças de opinião aqui, ou a maioria decide, ou outra coisa é feita – compromissos são alcançados, entendimentos são alcançados. É isso que espero e anseio, e na medida em que for capaz, agirei para promover esses entendimentos sobre as questões fundamentais relativas ao equilíbrio entre os poderes.
Israel é uma democracia parlamentar. Agimos de acordo com o princípio básico e mais essencial de uma democracia, o governo da maioria – e, simultaneamente, os direitos individuais são preservados. Este equilíbrio – direi isto mais uma vez e repetirei infinitamente até que isto seja internalizado – este equilíbrio só pode ser alcançado de uma maneira: através de freios e contrapesos entre os ramos, o Legislativo, o Executivo e o Judiciário. Cada ramo e sua autoridade, cada ramo e seu papel.
E quero esclarecer: não existe um “supergoverno” numa democracia. Existe um governo eleito, e cada um dos ramos tem um papel, e cada um deles deve ter pelo menos “entalhes” ou engrenagens dentro dos outros ramos. Foi assim no alvorecer da independência de Israel, e é assim que deve ser hoje.
Lamentavelmente, há pessoas que pensam que o maior perigo para a democracia é a própria democracia, e por isso a vontade da maioria deve ser neutralizada. “E daí se você foi eleito?” A Knesset, o Governo… perdoe a expressão: “Quem você pensa que é? Há aqueles que estão acima do povo, e nós decidiremos.”
Isto, talvez, foi o que Platão pensou quando aboliu a democracia em Atenas, porque viu o desastre do seu amado professor Aristóteles, e esta ideia foi evoluindo através das gerações, chegando à Idade Média e de alguma forma chegando aos tempos modernos.
Assim, quando disseram “há aqueles que estão acima do povo” e foram para a América, para George Washington – ele estava de facto “acima do povo”, a propósito, ele tinha mais de 1,90m. E disseram-lhe: “Tivemos um rei.” Foi o que os seus veteranos disseram. Ele expulsou-os. “Mas você está acima do povo”, disseram eles. Ele respondeu: “Não existe tal coisa.”
E então três pessoas que estavam verdadeiramente “acima”, os génios: Jefferson, Madison e Hamilton, escreveram a Constituição Americana. Então disseram-lhes: “Talvez devêssemos criar aqui uma casta daqueles que estão acima do povo, e eles decidirão pelos outros.” Estes génios, eles expulsaram-nos de cada encosta, cada escadaria e cada penhasco. Disseram: “Não existe tal coisa. Existem equilíbrios, existem freios e contrapesos.”
A essência da democracia é o governo da maioria, com os freios e contrapesos que garantem os direitos individuais. A essência da democracia não é a abolição da democracia. O maior perigo para a democracia é a abolição da democracia. E ela pode ser devolvida ao curso correto porque costumava estar aqui; esteve aqui há algumas décadas, com juízes cuja integridade não era questionada por ninguém. Na verdade, não estou a falar de integridade pessoal, não é sobre isso. Havia um entendimento de que cada ramo tem a sua própria parte; ninguém domina e ninguém é dominado, ninguém pretende dominar e ninguém pretende ser dominado.
Acredito que isto pode ser restaurado, e mais uma vez, na medida em que isto for possível, na medida em que eu for legalmente permitido fazê-lo, fá-lo-ei, porque é necessário. Não é preciso ir daqui para ali; costumava haver um meio-termo, um caminho dourado que Israel percorreu durante décadas, e a ele retornaremos.
Distintos presentes, Israel emergiu da Guerra de Redenção mais forte do que nunca. Somos uma potência regional que ganha força constantemente; em algumas áreas, aproximamo-nos das capacidades de potências globais. A nossa democracia, que enfrentou imensas pressões, também foi reforçada durante a guerra. Tomámos decisões fatídicas: decisões que estão a transformar o Médio Oriente diante dos nossos olhos. Posso dizer-vos que, apesar das restrições, fiz questão de assistir a todos os debates importantes na Knesset. Muitas vezes – digo isto ao querido público aqui presente – de pé na galeria, bem diante dos meus olhos, estavam as famílias dos reféns, tanto os reféns vivos como os falecidos. E muitas vezes, prometi deste pódio que traríamos todos de volta, e assim o fizemos. Trouxemos de volta todos os reféns, até o último!
Durante os meses da guerra, líderes mundiais falaram na Knesset – antes de mais, o Presidente Trump, o Presidente dos Estados Unidos. Houve outros discursos aqui que também nos tocaram muito o coração. O Presidente do Paraguai, Santiago Peña. O Presidente da Argentina, Javier Milei. O Primeiro-Ministro da Albânia que nos visitou na semana passada, Edi Rama. Cada um deles proferiu discursos maravilhosos perante esta audiência. O meu coração, pelo menos, ficou muito feliz ao ver que estávamos unidos. Tanto a oposição como a coligação, todos se levantaram como um só homem para honrar estas pessoas que nos honram a nós e ao nosso país. Todos eles, sem exceção, e de forma semelhante muitos outros líderes, elogiaram a resiliência de Israel e as nossas tremendas conquistas nas sete frentes.
Como uma democracia poderosa, resistimos ao Eixo do Mal e prevalecemos. Os nossos heróicos soldados e comandantes, no seu espírito corajoso, defenderam a nossa casa e a nossa liberdade contra o Irão e os seus representantes do terror. Cobrámos um preço elevado, um preço muito elevado, de qualquer um que erguesse a bandeira da destruição de Israel.
E novamente, digo sempre, e acho que é claro para todos: Mais desafios estão à nossa frente; antecipamos mais momentos de provação. Mas estamos alerta e preparados para qualquer desenvolvimento; estamos a monitorizar o que está a acontecer e estamos preparados para qualquer cenário. Quem nos atacar terá de lidar com consequências insuportáveis para eles.
O jornalista britânico Douglas Murray, um grande amigo de Israel e do Ocidente, escreveu recentemente um livro intitulado “Sobre Democracias e Cultos da Morte”. Uma Israel democrática está contra os cultos da morte do Islão radical liderado pelo Irão. E Murray diz que Israel está a defender o futuro da civilização. Ele escreve: “O Canadá, a Grã-Bretanha, a Europa, a Austrália ou os Estados Unidos teriam sorte se conseguissem criar uma geração como a que Israel criou.
Isso é muito verdade. Quem quer que vá ao campo, quem quer que encontre nossos soldados, seja em Gaza, ou no Líbano, ou na Judeia e Samaria, ou em qualquer outro lugar, entende que geração maravilhosa criamos aqui, que geração poderosa. Chamamos eles de ‘a geração do TikTok’ – nada disso. Uma geração de heróis, uma geração de vitória, uma geração que será registrada nos anais de nossa nação por gerações. ‘Escolha a vida’ é um dos mandamentos mais importantes do povo judeu. ‘Esta é a base para a vitória da humanidade’, escreve Murray.
Distintos convidados, Membros da Knesset,
No ano passado, encontrei-me seis vezes com o Presidente Trump, e em uma dessas reuniões, tive uma experiência muito emocionante. Ele me levou ao seu quarto, ao quarto do Presidente Abraham Lincoln, que não mudou desde o dia de seu assassinato. Lincoln, como vocês sabem, salvou os Estados Unidos na Guerra Civil e nos deixou o decreto da democracia. Isso é algo que tento incutir aqui, não apenas neste discurso, mas em todas as oportunidades, isso tem que ser entendido. ‘O que é democracia?’ ele disse; é ‘governo do povo, pelo povo, para o povo.’
Em outra ocasião, durante nossa última visita, minha esposa e eu visitamos a casa histórica do terceiro presidente, Thomas Jefferson, na Virgínia. Jefferson redigiu a Declaração de Independência dos Estados Unidos, cuja base é a vontade do povo.
Não se pode deixar de admirar esses gigantes da democracia, Jefferson e Lincoln. Mas foi precisamente lá, precisamente nos salões da herança democrática dos grandes Estados Unidos, que pensei em nossa pequena e corajosa democracia aqui em Israel. Buscamos inspiração na democracia na América e, ao mesmo tempo, a América busca inspiração em nós. Durante a Guerra de Redenção, tomamos decisões determinadas e corajosas juntos, com o propósito de erradicar o mal e garantir a supremacia do bem.
Mantivemos nosso caminho, não nos rendemos a pressões, lutamos contra inúmeras mentiras e difamações lançadas contra nós. As FDI, o ‘Exército do Povo’, juntamente com os outros ramos de segurança, agiram com unidade de propósito. Trouxemos todos os nossos reféns para casa. Colocamos nossa economia de volta nos trilhos. Ela está classificada hoje como uma das três economias mais dinâmicas do mundo, após dois anos de guerra. Continuamos a construir nosso país incessantemente. Neste dia de celebração para a Knesset de Israel – que é uma manifestação da redenção de Israel na Terra de Israel – continuaremos a trabalhar para garantir a eternidade de Israel.”
