Netanyahu: 77 Anos da Knesset

Senhor Presidente da Knesset, Amir Ohana,
Ministros,
Membros da Knesset, passados e presentes,
E estimados convidados, senhoras e senhores.

Espero que no próximo ano superemos todos os obstáculos e cheguemos a entendimentos. Entendimentos podem ser alcançados com boa vontade, se ela existir. Certamente existe da minha parte. E digo do nosso lado que queremos alcançar esses entendimentos que guiaram o Estado de Israel por décadas. Não faltaram discordâncias acirradas, mas sabíamos que estávamos operando dentro de um quadro democrático, e vou me aprofundar nisso. Acho que isso foi erodido. Uma grande parte da nação lamenta isso, clama por isso. Precisamos encontrar uma maneira de restaurar o equilíbrio entre os três poderes. Isso, juntamente com o governo da maioria, é a chave para a existência da democracia. A maneira de proteger os direitos individuais ao lado da vontade da maioria, e a maneira de garantir que nenhum poder ultrapasse outro. Esse equilíbrio existia aqui, e esse equilíbrio, com a ajuda de Deus, retornará aqui.

Devo dizer que há alguns meses tive a oportunidade de fazer uma viagem no tempo – uma viagem no tempo aos primeiros anos da Knesset, no Museu da Knesset aqui em Jerusalém.
Senhor Presidente, o senhor esteve comigo lá, e juntos inauguramos com grande entusiasmo o novo museu em ‘Beit Promin’ na Rua King George. Este edifício especial serviu à Knesset por 16 anos.
Lembro-me bem dele da minha juventude. Ficava no coração do que chamo de ‘Velha Jerusalém’ – Jerusalém dividida. Antes da Guerra dos Seis Dias, era pequeno, e cidadãos curiosos costumavam se reunir lá ao redor do edifício. Havia um café em frente também. Eles observavam os representantes públicos entrando e saindo.
Como costumavam dizer nos primeiros dias da Knesset? ‘O pão diário dos membros da Knesset – é a legislação.’
Isso é verdade. Legislar suas próprias leis significa ser mestre do seu próprio destino – e é isso que fazemos até hoje, ou pelo menos tentamos fazer com um sucesso que está sendo erodido. Isso se refere às minhas observações iniciais.

E tive outro privilégio relacionado a ‘Beit Promin’: quando fui Ministro das Finanças, há mais de 20 anos, trabalhei para salvar esta propriedade histórica da demolição. Garantimos financiamento, asseguramos sua preservação e abrimos caminho para a comemoração da história da Knesset – como o centro de nossa democracia, onde o povo – o soberano – elege livremente seus representantes.
A Knesset aqui representa o povo. O povo elege seus representantes aqui, e seus representantes aqui continuam em nosso sistema parlamentar – eles elegem o governo.
E também daqui, pelo menos essa era parcialmente a prática, costumava ser – eles elegiam o judiciário.

A Knesset operou em Tel Aviv, e depois em Jerusalém, no contexto da Guerra de Independência. A euforia de nosso povo – que recuperou sua liberdade nacional após longas gerações – veio ao lado do difícil desafio de moldar a ordem do estado.
Novamente, é preciso saber disso – debates e discussões existiam mesmo então. Às vezes, esses debates eram muito acirrados – não menos do que hoje. Devo dizer, acho que o estilo era um pouco mais refinado e, em última análise, mais eficaz. Aqui é mais estrondoso e mais turbulento.
Mas mesmo na tempestade da discórdia – não importa o assunto – uma coisa era clara para todos: garantir a sobrevivência nacional – é a missão primordial.

Israel, desde o seu primeiro dia, é uma democracia com uma espada na mão. Estamos cercados por inimigos. Perigos espreitam ao nosso redor. Forças tirânicas, que não se reconciliam com nossa existência, buscam colocar uma corda em nosso pescoço. E precisamente nesse contexto – a democracia israelense mantém sua resiliência e estabilidade.
Israel é uma das democracias mais fortes do Ocidente. Pode-se dizer que não é perfeita. Existe uma democracia perfeita? Existe tal coisa? Existe uma democracia tão desafiada quanto a nossa? Não conheço outra democracia que resista a testes tão frequentes – e tão significativos – quanto o Estado de Israel.

Então sim: eu disse que a Knesset está fervilhando e rugindo, às vezes até gritando. E eu, na medida em que depende de mim, não diria para moderarmos o debate. Vamos moderar a linguagem do debate, é pelo menos assim que tento agir. Mas, na minha opinião, isso é menos importante, e direi por quê. Uma Knesset assim é sempre preferível a parlamentos onde os funcionários eleitos são proibidos de abrir a boca e a boca do público é silenciada pela mídia. Esse é o fim da democracia. É também ser eleito, e ter a liberdade de falar e a liberdade de pensar. Essa é a base da democracia.

Nesta casa, temos discordâncias em questões fundamentais. Discordâncias sobre o caminho, sobre ideologia, sobre visão. Essas diferenças de opinião não são uma falha na democracia. São uma vantagem na democracia, são a essência da democracia.
Não é que todos se sentem juntos, todos concordam. Não, de forma alguma. Opiniões diferentes devem ser apresentadas ao público – e o público decide. Onde decide – nas urnas.
E se houver discordâncias aqui, ou a maioria decide ou algo mais é feito – compromissos são alcançados, entendimentos são alcançados. É assim que espero e desejo, e na medida do possível, agirei, para promover esses entendimentos sobre as questões fundamentais relacionadas ao equilíbrio entre os poderes.

Israel é uma democracia parlamentar. Operamos de acordo com o princípio básico e essencial da democracia – o governo da maioria – ao mesmo tempo em que protegemos os direitos individuais.
Este equilíbrio, e direi isto mais uma vez e inumeráveis vezes até que esteja gravado – este equilíbrio só pode ser alcançado de uma maneira – através de freios e contrapesos entre os poderes: o poder legislativo, o poder executivo, o poder judiciário. Cada poder – e sua autoridade, cada poder – e seu papel. E quero esclarecer – não existe um ‘supergoverno’ numa democracia. Existe um governo eleito, e cada poder tem um papel, e cada um deles deve ter pelo menos algumas engrenagens ou mecanismos nos outros poderes.
Este foi o caso no alvorecer da independência de Israel – é assim que deve ser hoje.

Infelizmente, há pessoas que pensam que o maior perigo para a democracia é a própria democracia, e por isso a vontade da maioria deve ser neutralizada. ‘E daí se você foi eleito?’ A Knesset, o governo… desculpe a expressão – ‘Quem é você? Há aqueles escolhidos pelo povo – nós decidiremos.’
Talvez Platão tenha pensado isso em Atenas, quando aboliu a democracia, porque viu o desastre de seu amado professor Aristóteles, e essa ideia evoluiu ao longo das gerações e chegou à era moderna.

E quando disseram ‘há aqueles escolhidos pelo povo’ e foram para a América, para George Washington, ele foi escolhido pelo povo, a propósito, ele tinha mais de 1,90m de altura. E seus tiranos lhe disseram: ‘Tivemos um rei.’ Ele os dispensou a todos. ‘Mas vocês são escolhidos pelo povo’, disse ele, ‘não existe tal coisa.’ Então três homens verdadeiramente brilhantes, escolhidos pelo povo: Jefferson, Madison e Hamilton, escreveram a Constituição Americana. Então lhes foi dito: ‘Talvez devêssemos criar uma casta escolhida pelo povo aqui, e eles decidirão pelos outros.’
Eles os dispensaram a todos, por todas as encostas, todas as escadas e todos os penhascos, esses gênios. Eles disseram: ‘Não existe tal coisa. Existem freios, existem freios equilibrados.’

A essência da democracia é o governo da maioria com freios e contrapesos, para garantir os direitos individuais. A essência da democracia não é a abolição da democracia. O maior perigo para a democracia é a abolição da democracia. E ela pode ser trazida de volta aos trilhos porque existiu aqui, existiu aqui há algumas décadas. Com juízes cuja integridade ninguém questionou. Não me refiro à integridade pessoal especificamente, senhor, não estou falando sobre isso.
Havia um entendimento de que cada poder tinha sua parte, ninguém ultrapassava os limites ou era ultrapassado, ninguém vinha para pisotear ou ser pisoteado. Acho que isso pode ser restaurado, e novamente, na medida do possível, na medida em que eu puder fazer isso legalmente, eu o farei, porque é necessário. Não precisamos ir daqui para lá, havia um caminho do meio, havia um caminho dourado, Israel o percorreu por décadas, e a ele retornaremos.

Distintos convidados, Israel emergiu da ‘Guerra de Independência’ mais forte do que nunca. Somos uma potência regional que se fortalece constantemente – em algumas áreas, estamos tocando em capacidades de superpotência global. Nossa democracia também – que conheceu imensas pressões – foi temperada durante a guerra. Tomamos decisões fatídicas: decisões que estão mudando a face do Oriente Médio diante de nossos olhos. Posso dizer que, apesar das restrições – fiz questão de comparecer a todas as discussões importantes na Knesset. Muitas vezes, vi nas galerias, e digo isso ao querido público aqui – vi as famílias dos reféns bem diante dos meus olhos – tanto os reféns vivos quanto os caídos. E muitas vezes, prometi deste pódio que os traríamos de volta a todos – e assim o fizemos. Trouxemos de volta todos os reféns, até o último!

Durante os meses da guerra, líderes mundiais falaram na Knesset – antes de tudo o Presidente Trump, o Presidente dos Estados Unidos. E houve outros discursos que tocaram profundamente nossos corações também.
O Presidente do Paraguai, Santiago Peña. O Presidente da Argentina, Javier Milei. O Primeiro-Ministro da Albânia, que nos visitou na semana passada, Edi Rama. Cada um deles proferiu discursos maravilhosos para esta audiência. Pelo menos meu coração ficou muito feliz em ver que estávamos unidos. Tanto a oposição quanto a coalizão, todos se uniram para honrar essas pessoas que nos honram, nosso país.
Todos sem exceção – e como eles, muitos outros líderes – todos elogiaram a resiliência de Israel e nossas brilhantes conquistas nas sete frentes.

Como uma democracia poderosa, resistimos ao ‘eixo do mal’ – e o superamos. Nossos heróicos soldados e comandantes defenderam bravamente nosso lar, nossa liberdade, do Irã e seus procuradores terroristas. Cobramos um preço alto, muito alto, de todos aqueles que inscreveram a destruição de Israel em seu estandarte.
E novamente, sempre digo, e acho que está claro para todos – ainda há desafios pela frente, momentos de teste nos aguardam. Mas estamos alertas e preparados para qualquer desenvolvimento, estamos monitorando os eventos e estamos preparados para qualquer cenário.
Quem nos atacar arcará com consequências insuportáveis para eles.

O jornalista britânico Douglas Murray, um grande amigo de Israel e do Ocidente, escreveu recentemente um livro. Ele o chamou de: “A Guerra contra o Ocidente” – a Democrática Israel contra os cultos da morte do Islã radical liderados pelo Irã. E Murray diz que Israel está defendendo o futuro da civilização. Ele escreve: “O Canadá, a Grã-Bretanha, a Europa, a Austrália ou os Estados Unidos teriam sorte se pudessem criar uma geração como a que Israel criou.”
Isso é tão verdade. Qualquer um que vá a campo, qualquer um que conheça nossos soldados. Seja em Gaza, no Líbano, na Judeia e Samaria, ou em qualquer outro lugar, entende que geração maravilhosa criamos aqui, que geração poderosa. “A geração do TikTok”, chamávamos, de jeito nenhum. Uma geração de heróis, uma geração de vitória, uma geração que será registrada nos anais de nossa nação por gerações.
‘E escolherás a vida’ – é um dos mandamentos mais importantes do povo judeu. Esta é a base para a vitória da humanidade”, escreve Murray.

Distintos convidados, Membros da Knesset,
No último ano, encontrei o Presidente Trump 6 vezes, e em uma dessas reuniões, tive uma experiência muito emocionante. Porque ele me levou ao seu quarto, ao quarto do Presidente Abraham Lincoln, que não foi alterado desde o dia em que ele foi assassinado.
Lincoln, como sabem, salvou os EUA na Guerra Civil. E ele nos deixou o mandamento democrático. Isso é algo que tento incutir aqui não apenas neste discurso, mas em todas as oportunidades, é preciso entendê-lo. ‘O que é democracia?’ ele disse, é “governo do povo, pelo povo, para o povo.”

Em outra ocasião, durante nossa última visita, minha esposa e eu visitamos a casa histórica do terceiro presidente, Thomas Jefferson, na Virgínia. Jefferson redigiu a Declaração de Independência dos EUA, cuja base é a vontade do povo.
Não se pode deixar de sentir reverência por esses gigantes da democracia – Jefferson e Lincoln. Mas precisamente lá, precisamente nos salões do patrimônio democrático dos grandes EUA – pensei em nossa pequena e corajosa democracia, aqui em Israel.
Nós nos inspiramos na democracia americana e, ao mesmo tempo, a América se inspira em nós. Na Guerra de Independência, juntos tomamos decisões decisivas e corajosas, cujo objetivo era erradicar o mal, garantir a supremacia do bem.

Seguimos nosso caminho, não sucumbimos à pressão, lutamos contra inúmeras mentiras e calúnias lançadas contra nós. As FDI – ‘o exército do povo’ – e com elas as forças de segurança, agiram com unidade de propósito.
Trouxemos todos os nossos reféns para casa. Retornamos nossa economia ao seu rumo. Atualmente, está classificada como uma das três economias mais dinâmicas do mundo, após dois anos de guerra. Continuamos a construir nosso país incansavelmente. No feriado da Knesset de Israel – que expressa o renascimento de Israel na Terra de Israel – continuaremos a trabalhar para garantir a vitória de Israel.”

Vídeo: Roee Avraham, GPO