O Primeiro-Ministro Benjamin Netanyahu, hoje, na sessão especial da Knesset em homenagem ao Primeiro-Ministro indiano Narendra Modi:
“Senhor Presidente,
Membros da Knesset,
Como sabem, chefes de estado e primeiros-ministros vêm à Knesset. Recebemo-los calorosamente, e é sempre um momento emocionante para todos nós e para mim. Devo dizer-lhe, Narendra, meu querido amigo, estou profundamente, profundamente comovido com a sua visita hoje. Como devo ser diplomático, não a classificarei, isso me traria problemas. Mas nunca me senti tão comovido quanto com a sua visita entre nós, um grande amigo de Israel, um apoiador apaixonado da aliança entre a Índia e Israel, e um grande líder no palco internacional.
Meu querido amigo, Primeiro-Ministro Narendra Modi, e sua distinta delegação: Bem-vindos a Jerusalém.
Narendra, meu querido amigo, e não digo isso levianamente; eu diria que você é ainda mais do que um amigo, um irmão. Em muitos aspectos, somos irmãos.
Quando você esteve aqui da última vez, ambos estávamos na costa do Mediterrâneo. Sugeri que tirássemos os sapatos e entrássemos na água, a mesma água que queríamos dessalinizar, e de fato o fizemos usando tecnologia israelense. Com todo o respeito aos nossos amigos cristãos, eles disseram que não apenas entramos na água, mas andamos sobre a água. Isso não é verdade. Não andamos sobre a água, mas realizamos milagres desde então. Dobramos nosso comércio, triplicamos nossa cooperação e quadruplicamos nossos entendimentos de maneiras que não consigo descrever, e de certas maneiras que não deveria descrever. Mas é uma amizade maravilhosa, tanto pessoalmente entre nós dois, entre nossos dois países e entre nossos dois povos.
Mais cedo hoje, minha esposa Sara e eu o recebemos no aeroporto, e quando você desceu as escadas, nos abraçamos, porque o abraço pessoal do Primeiro-Ministro Modi é algo único. É conhecido mundialmente como o ‘Abraço Modi’. Quando você abraça alguém apertado, de verdade, você sabe que não é uma pose. É a coisa real. É chamado de ‘Abraço Modi’, e quero devolver esse abraço a você em nome de todos os membros da Knesset; isso aponta não apenas para a corajosa amizade pessoal entre nós. Reflete o calor que existe entre nossas duas nações.
A Índia é uma potência gigante de um bilhão e meio de pessoas. Israel é um pouco menor. Mas Israel também é um gigante. É uma superpotência. É um gigante em espírito, um gigante em feitos, capaz de realizar milagres. A aliança entre nós é um multiplicador massivo das forças de cada um de nossos países. É um multiplicador de espírito e um multiplicador de ações e capacidades.
Somos duas civilizações antigas que datam de milhares de anos. Se olharmos para onde a civilização humana cresceu na Terra, ela se desenvolveu em poucos lugares, sendo os principais o Vale do Indo e o Vale do Jordão. Esses são os lugares onde grandes coisas se desenvolveram, grandes coisas espirituais, coisas conceituais, assuntos do coração, da mente e da moralidade.
Somos duas civilizações antigas, e tivemos que percorrer a jornada de gerações e enfrentar problemas e desafios. No entanto, quase 80 anos atrás, quase ao mesmo tempo, ambos nos libertamos do domínio britânico e conquistamos a independência. Temos tantos interesses em comum. Somos duas democracias. Você é uma democracia gigante, mas Israel também é. Pense nas coisas que tivemos que fazer, nas coisas que passamos e em como preservamos nossa democracia contra desafios que acho que muito poucos países enfrentaram.
Agora estamos aprofundando nossa profunda aliança, a forte, estratégica e aberta aliança que criamos. Criamos uma aliança aberta.
Não menos importante, ambos os nossos países estão no auge de seu poder. Israel está mais forte do que nunca, e a Índia está mais forte do que nunca!
Acabei de dizer ao Primeiro-Ministro indiano, quando nos sentamos em seu escritório, Senhor Presidente: Eu pessoalmente acompanho todas as notícias que vêm da Índia.
A Índia está agora classificada em tal e tal número no mundo, alto, muito alto; a Índia agora alcançou outro objetivo, muito alto; a Índia fez isso e a Índia fez aquilo. Em primeiro lugar, Narendra fez isso, e com ele, o povo indiano. E estou muito satisfeito, e só digo: Mais e mais e mais. Porque nos doze anos sob sua liderança, você iniciou reformas, investiu em infraestrutura, agiu em emprego, saúde, agricultura, bem-estar, qualidade de vida, energia, tecnologia e inovação.
O céu é o limite? De jeito nenhum. A Índia é uma potência espacial, uma das maiores do mundo. O céu não é o limite.
Mas os desafios nunca acabam. No entanto, a Índia sob sua liderança, meu amigo, estabeleceu sua posição como um leão asiático correndo em direção ao objetivo: mais crescimento, mais progresso, mais prosperidade, mais prosperidade. E quero dizer-lhe, meu amigo Narendra: Há outra razão para a profunda apreciação que você recebe aqui nesta casa e do público em Israel, porque imediatamente após o horrível massacre em 7 de outubro, imediatamente após aquele ataque assassino, você se levantou tão claramente, tão moralmente, tão agudamente, você ficou ao lado de Israel.
Nunca esqueceremos isso. Sabemos contra o que lutamos. Mas muitos no mundo, talvez com simpatia momentânea e inicial, esqueceram muito rapidamente. Israel está, esteve e continua a estar na vanguarda da civilização contra o Islã radical. E a base do Islã radical é o Oriente Médio, mas a lava que irrompeu do vulcão desse fanatismo está se espalhando rapidamente para todos os continentes, para todos os países. A Índia, assim como Israel, conheceu ataques terroristas, ataques terroristas severos que tiraram a vida de inocentes. Quando minha esposa Sara e eu visitamos Mumbai, estávamos naquele mesmo hotel famoso onde ocorreu aquele ataque assassino, e de lá caminhamos alguns metros até o centro Chabad, onde terroristas desprezíveis assassinaram o casal, dois jovens pais do menino Moishe. E quem salvou Moishe? Foi sua babá indiana que salvou Moishe. Isso também, nunca esqueceremos.
A Índia apoia Israel, e Israel apoia a Índia, em casos bem conhecidos e em casos menos conhecidos. A Índia apoia Israel porque entende que Israel serve como um muro defensivo contra a barbárie, e fazemos isso antes de tudo para nos proteger, mas também a serviço do mundo civilizado.
Israel, assim como a Índia, é uma fortaleza da democracia, da liberdade e dos direitos humanos, numa região selvagem, repleta de perigos.
O massacre de 7 de outubro deixou isso inequivocamente claro: ou o ‘Eixo do Mal’ jihadista nos quebrará, ou nós o quebraremos. E nós o estamos quebrando e o quebraremos! Já o fizemos e estamos fazendo graças ao heroísmo de nossos combatentes, os combatentes homens e mulheres, nossos comandantes, que heroísmo.
Meu amigo Narendra, gostaria de apresentá-lo, se houver tempo, a alguns deles; você precisa vê-los. Gostaria de apresentá-lo aos nossos feridos, alguns deles amputados. Há um deles, trarei sua foto esta noite, quero lhe mostrar. Seu nome é Ari, um herói de Israel.
Graças ao heroísmo de nossos combatentes, graças às decisões calculadas e corajosas tomadas pelo governo israelense aqui diante de vocês; graças à firmeza de nossos cidadãos, graças a tudo isso, golpeamos nossos inimigos em cheio, em sete frentes da Guerra da Redenção. Mas meu querido amigo, pagamos um preço alto. E quero dizer a você, meu querido amigo, que combatentes, homens e mulheres, de origem indiana também caíram em batalha. Curvamos a cabeça em sua memória, juntamente com todos os nossos heróis que caíram.
Nossa guerra defensiva é uma guerra justíssima. Mas não é apenas uma guerra no campo de batalha. É uma guerra pela verdade. É uma guerra pelo futuro da humanidade. E devo dizer, vemos que na batalha pelo futuro da humanidade, o antissemitismo está mais uma vez erguendo a cabeça. Estivemos lá há apenas 80 anos e vimos isso: o antissemitismo que começa com os judeus e, depois, põe em perigo toda a humanidade. Diante das ondas de antissemitismo e das mentiras que nos são lançadas, não curvamos a cabeça. Mas mesmo nesta luta, Narendra, encontramos em você e na Índia verdadeiros amigos.
[Inglês]
Num mundo onde o antissemitismo está a aumentar, a Índia destaca-se: Uma civilização onde os judeus nunca foram perseguidos pelo Estado, apenas bem-vindos.
[Fim Inglês]
Narendra meu amigo, Primeiro-Ministro da Índia, diante do Islã radical que ameaça toda a humanidade e as nações livres, construiremos juntos uma aliança de ferro. Uma aliança de nações que defendem a moderação, o progresso, a dignidade humana e o respeito mútuo.
Uma aliança de nações que santificam a vida e estão prontas para lutar contra aqueles que adoram a morte e querem nos devolver à barbárie sombria da Idade Média.
Na próxima semana, celebraremos o feriado de Purim, e o povo judeu lerá o Livro de Ester da Bíblia. A Índia é mencionada lá, como disse o senhor Presidente, na descrição do antigo reino da Pérsia e da Média, que segundo o Livro se estendia ‘da Índia à Etiópia’. Comunidades judaicas existiram ao longo das gerações na Índia. Desde que conquistamos nossa independência, dezenas de milhares de judeus nascidos na Índia vieram para Israel.
E recentemente decidimos no governo trazer parte da comunidade ‘Bnei Menashe’ na Índia para Israel, encontramos seus representantes, crianças doces, e um dos pais me disse: ‘Não somos Bnei Menashe, somos Bnei Israel!’ Exatamente. E eles estão imigrando para Israel por desejo de serem absorvidos em nosso estado.
Porque o anseio por Sião, o anseio pela Terra de Israel, está no coração da visão sionista. Isso foi compreendido por alguns dos maiores espíritos da Índia, que viram o sionismo em seus primeiros dias com grande simpatia. Entre eles estava o grande poeta indiano, Tagore. Tagore ganhou o Prêmio Nobel de Literatura ainda antes da Primeira Guerra Mundial e durante ela. Houve quem comparasse sua figura de barba branca aos profetas de Israel. Palavras que vieram da Índia nos falaram, assim como livros que vieram da Índia.
Meu falecido tio, Prof. Elisha Netanyahu, foi um dos fundadores da Faculdade de Matemática do Technion. Tio Elisha sempre falou comigo com admiração sobre matemáticos indianos. E especificamente, ele mencionou Ramanujan. Ele o mencionou muitas vezes, porque as descobertas geniais de Ramanujan no início do século XX mudaram a face da matemática. Ramanujan veio do povo, assim como você veio do povo! Você se ergueu do povo. Você subiu cada vez mais alto porque sabia quais eram suas raízes.
Bem, tudo isso aconteceu no início do século passado. E no final do século passado, a Índia e Israel estabeleceram relações plenas. E um dos resultados desse ponto de virada diplomático é o movimento de viajantes israelenses ‘para o Oriente’. Dezenas de milhares de israelenses, jovens e velhos, visitam a Índia todos os anos. Eles admiram tudo, tudo. Tudo. O que existe hoje e também o antigo patrimônio cultural.
Um cidadão indiano pergunta a um viajante de Israel: ‘Quantos de vocês são?’ E o israelense responde: ‘Dez milhões.’ E o indiano continua: ‘E quantos em Israel?’ Não um bilhão e meio. Mas muitos, muitos que admiram a Índia, abraçam a Índia e também querem vir para a Índia. Um deles sou eu, e minha esposa também está aqui, queremos uma visita de retorno. Já produzi isso, estou dizendo agora, a primeira conquista diplomática. Traremos o governo para a Índia. Não apenas traremos o Primeiro-Ministro da Índia para o governo, traremos o governo israelense para a Índia em visita.
Nesta sua visita atual a Israel, apertaremos ainda mais os laços entre nós, tanto pessoais quanto políticos. Porque juntos estamos liderando movimentos em escala histórica.
Isso está certamente acontecendo em relação a desafios de segurança e oportunidades de segurança. Mas não apenas em segurança: Estamos criando eixos de ação inovadores em economia, comércio, energia, tecnologia, cibersegurança, inteligência artificial e espaço. No espaço, também.
Ministro da Defesa, Israel [Katz], você fala disso com frequência, e aqui sabe que há um ouvido atento. Estamos desenvolvendo juntos a iniciativa IMEC, este é um corredor marítimo e terrestre que conectará a Índia, através da Península Arábica, ao Porto de Haifa, e daqui ao Mediterrâneo e à Europa. O IMEC, este corredor marítimo-terrestre, só pode existir e prosperar se passar por países estáveis e seguros. E não há países mais fortes e seguros neste eixo do que a Índia e Israel. Portanto, saúdo seu compromisso de Israel ser um elo de ligação entre a Ásia e a Europa através do Porto de Haifa!
Nesta sua visita, também implementaremos acordos em turismo, cultura, agricultura, água e dessalinização. E no espírito dos ‘Acordos de Abraão’ e da paz, continuaremos a revolução de novas alianças, de aumento da estabilidade regional, de fortalecimento da resiliência, do progresso e da prosperidade. Quero que note: não estamos apenas reagindo à realidade. Estamos moldando a realidade, a partir de uma proximidade e confiança maiores do que nunca!
Meu amigo Narendra, desde sua última visita a Israel, a anterior em 2017, muita água correu no Rio Ganges na Índia, assim como no Mediterrâneo, onde ambos molhamos os pés em um lindo dia de verão. Mas desde então, quero atualizá-lo, mantivemos contato constante. Falamos dezenas de vezes ao telefone, conversas tão abertas, tão amigáveis. Com calor no coração, um calor verdadeiro e não fingido. Continuamos desde então a promover as relações entre nós. Nutrimos os laços entre os dois povos, em cada um dos quais há muita curiosidade e muito, muito talento.
Lembro-me bem da experiência emocionante quando o visitamos no distrito de Gujarat. Foi lá que você cresceu, onde foi Governador. E lá, o Governador Modi descobriu o gênio da agricultura em Israel e o trouxe para a Índia, e de lá se espalhou por toda a Índia. Bem, nós visitamos lá, e quando visitamos Gujarat, centenas de milhares, centenas de milhares de moradores ficaram nas ruas e aplaudiram e acenaram com as bandeiras de Israel e da Índia. E também havia uma placa gigante em hebraico, gigante, tão grande quanto este prédio inteiro, ‘Bem-vindo’, em hebraico.
Então, hoje, distinto convidado, você está novamente em Israel, é recebido aqui com a mesma recepção calorosa, com a mesma proximidade de corações. No século 21, levaremos a aliança entre Israel e a Índia a patamares sem precedentes. E tenho certeza de que o dia virá, tenho certeza porque quando visitamos a Índia, você trouxe uma apresentação dos fantásticos artistas de Bollywood. Então, digo que o dia virá, e eles farão um filme em Hollywood sobre a história da irmandade entre os dois países. E eu prometo a você, será um sucesso estrondoso! Primeiro-Ministro Modi, meu querido amigo Narendra, eu o abençoo do fundo do meu coração, você e sua comitiva. Que todos sejam bem-vindos a Israel, a Jerusalém, em verdadeira amizade e em verdadeira apreciação. Bem-vindos!”




