Por que a primeira patente é chamada de “Soldado” (Turai)?
Porque um Turai fica em uma “fila” (tur), e ele é um entre as fileiras.
Uma adaptação hebraica de uma patente equivalente no Exército Britânico.
A palavra em si não tem significado inerente.
Explicações:
Turai é a patente militar mais baixa que existe na maioria dos exércitos ao redor do mundo. Em hebraico, seu significado é derivado da palavra tur (“fila”), na qual o soldado fica durante o treinamento — porque ele está no início de seu caminho.
Hoje, “Shekem” já é uma empresa privada, mas nos primeiros dias dos serviços de cantina — havia aspas!
Aspas para acrônimos são colocadas de acordo com sua posição no acrônimo original — antes da letra final. Ao flexionar o termo, as aspas permanecem no mesmo lugar. A maneira correta de escrever é חפ״שן (ḥapashan) e não חפש״ן, e מ״כים (makhim) e não מכ״ים. Entre uma letra e um número que aparecem juntos, sempre usamos um hífen; portanto, escrevemos מ-8 e não מ8.
Embora este termo seja mais comumente conhecido em conexão com treinamento físico, também existe uma alternativa econômica.
“Ruth, over” é a alternativa hebraica escolhida para “Roger, over” ao procurar um termo que comece com a letra hebraica resh. E por que “Roger”? Os ingleses procuravam uma palavra que começasse com R, como Receive, significando “receber”.
Acrônimos que terminam com letras regulares (não letras de forma final) são pronunciados dizendo os nomes das letras, não seus sons — por exemplo, מ״מ é pronunciado “mem-mem”.
A pronúncia aceita em formações militares é “ha-katef ‘shek’” (“ombro ‘shek’”), que encurta a palavra neshek (“arma”).
“Para hastear a bandeira, a formação fará ombro com armas — bandeira ‘shek’!